تاریخ جهانی جنگ و صلح: ارتش آلمان نزدیک دروازه های مسکو

در تاریخ‌نگاری روسیه، کتاب تاریخ جهانی جنگ و صلح؛ ارتش آلمان نزدیک دروازه‌های مسکو، نخستین اثری است که در آن جنگ در حوالی مسکو در جنگ جهانی دوم، بر اساس اسناد و آمار مربوط به فرماندهی آلمان، شامل نامه‌های شخصی و یادداشت‌های روزانه نظامیان گروه ارتش «مرکز» ارائه شده ‌است و پس از چند دهه در دسترس مورخین قرار گرفته است.

خوانندگان این اثر فرصت می‌یابند تا حوادث را از نگاه ارتش آلمان پیگیری کنند و برخورد افسران و سربازان ورماخت را  نسبت به تکنولوژی نظامی ارتش سرخ، به‌ویژه نسبت به ارتش شوروی، کشور و ملت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی مد نظر داشته باشند.

در این کتاب، ویژگی حمله‌ «برق‌آسا و بی‌امان» ارتش آلمان در سمت‌و‌سوی شهر مسکو، علل پیروزی‌های اولیه، پیامد‌های آن، ناکامی ورماخت در جنگ به‌قصد اشغال پایتخت و تاثیر مجموع این عملیات بر وضعیت روحی و روانی افسران و سربازان آلمان، تجزیه و تحلیل می‌شود.

از دل نامه‌ها و خاطراتی که سربازان آلمان در دوران خدمت‌شان نوشته‌اند می‌توان به‌روشنی به عمق فاجعه آن دوره پی‌برد. این نوشته‌ها نه‌تنها تصویر روشنی از سختی‌ها و آشوب حاکم بر جبهه‌ها ارائه می‌کند، بلکه چهره‌ واقعی دشمن و فضای سنگین جنگی را که حتی ارتش سرخ هم در آن گیر افتاده بود به‌خوبی نشان می‌دهد.

یکی از نتایج برجسته‌ این پژوهش که می‌توان آن را به عنوان تز اصلی کتاب در نظر گرفت، این است که نبردهای اطراف مسکو، نقطه‌ آغاز شکست بنیادین آلمان در جنگ بزرگ میهنی، و حتی در کل جنگ جهانی دوم به‌شمار می‌رود.

کتاب همچنین شامل ضمیمه‌های دقیقی است که بر پایه‌ منابع موجود در بایگانی‌های متعدد داخلی و خارجی گردآوری شده‌است. در میان این ضمیمه‌ها، شماری از اسناد، نقشه‌ها و تصاویر قابل‌توجه که از غنایم جنگی به دست آمده‌، ارائه و به‌طور مشروح توضیح داده شده‌است.

مرحوم محمد آبکار، مترجم این اثر در مقدمه‌ای بر این اثر نگاشته است: «آنچه من را به ترجمه این کتاب واداشت، مقاومت و پایداری وصف ناپذیر ملتی در مقابل تعرض دشمنِ تا بن دندان مسلح بود که با شور میهن پرستی با چنگ و دندان از کشور خود دفاع کردند. نه تنها آنها که در راس قدرت نظامی کشور بودند، بلکه شهروندان و روستاییان نیز در این نبرد دار و ندار خود را هزینه کردند و با اینکه در شرایط غیر قابل تحمل بارها طعم تلخ شکست را چشیدند و مرگ و نابودی را از رگ گردن به خود نزدیکتر دیدند، اما ناامید نشدند و از پا ننشستند.این اثر را به جوانان شجاع و هوشیار کشورم تقدیم می‌کنم تا هیچگاه در دشواری‌ها ناامید نشوند و با ذکاوت و بردباری موانع را از سر راه خود و سرزمین عزیزمان ایران بردارند.»

ترجمه کتاب تاریخ جهانی جنگ و صلح؛ ارتش آلمان نزدیک دروازه‌های مسکو توسط انتشارات جهان سیاست، در بهار 1405 برای نخستین بار، در 380 صفحه به چاپ رسیده است.

لینک کوتاه مطلب:   https://pwpub.ir/sl/ACt41Lm

برای دریافت صفحات شناسنامه، فهرست، دیباچه، منابع و نمایه کتاب تاریخ جهانی  اینجا  کلیک کنید