(3).jpg "logo"){kind=logo}
.png "telegram")
کتاب اندیشه سیاسی شی جین پینگ، تلاشی کمنظیر برای تحلیل منظومه فکری و سیاسی یکی از تأثیرگذارترین رهبران معاصر چین، شی جینپینگ، است. نویسندگان با تکیهبر سالها پژوهش میدانی، بررسی منابع چینی و رصد تحولات سیاسی داخلی و خارجی چین، تصویری ژرف از ساختار ذهنی و ایدئولوژیک رهبر کنونی حزب کمونیست چین ارائه میدهند؛ تصویری که فهم آن برای پژوهشگران سیاست بینالملل، مطالعات چین و حتی علاقهمندان به تحولات ژئوپلیتیکی قرن بیستویکم ضرورتی انکارناپذیر یافته است.
ترجمهی این اثر، افزون بر جنبه زبانی، نیازمند فهم عمیق از زمینههای سیاسی، تاریخی و مفهومی چین معاصر بود. مفاهیمی همچون «لنینیسم مشورتی»، «اندیشه شی جینپینگ» و اصطلاحات خاص در روایت حزب کمونیست چین، تنها در متن نمیگنجند؛ بلکه در دل ساختار قدرت، تاریخ انقلاب و سنت فکری چینی معنا مییابند. به همین دلیل، در فرایند ترجمه تلاش کردیم در کنار امانتداری زبانی، به انتقال بافت مفهومی نیز پایبند باشیم.
نکته مهم و تأملبرانگیز در این کتاب، رویکرد نویسندگان به جایگاه شی جینپینگ در تاریخ فکری حزب کمونیست چین است؛ آنان با دقتی کمنظیر، نشان میدهند که چگونه «اندیشه شی» نه صرفاً یک روایت رسمی، بلکه تلاشی ساختاریافته برای بازسازی ایدئولوژی نظام و تقویت اقتدار شخصی اوست. نویسندگان این کتاب، باوجودآنکه در غرب آموزش دیدهاند و در نهادهای دانشگاهی انگلستان فعالیت دارند، هر دو چینیتبار هستند. این امر، بیتردید بر عمق فهم آنان از بسترهای فکری، فرهنگی و زبانی چین افزوده است.
در فضایی که بسیاری از تحلیلها از بیرون و گاه با رویکردی سادهانگارانه به تحولات چین مینگرند، حضور نویسندگانی با پیوند مستقیم فرهنگی و زبانی با سرزمین موضوع پژوهش بر دقت و غنای تحلیلی اثر افزوده است. شناخت زیسته آنان از زبان و فرهنگ چینی و تواناییشان در خوانش لایههای پنهانتر گفتمان حاکم، این کتاب را از بسیاری دیگر متمایز کرده است.
این کتاب به نویسندگی استیو تسانگ و الیویا چیوانگ با ترجمه رحمت حاجیمینه، قاسم احمدی و محمدرضا حاتموند، توسط انتشارات جهان سیاستبا همکاری انجمن ایرانی مطالعات غرب آسیا، در 348 صفحه در قطع وزیری در بهار 1405 برای نخستین بار به چاپ رسیده است.
لینک کوتاه مطلب:https://pwpub.ir/1042
برای دریافت صفحات شناسنامه، فهرست، دیباچه، منابع و نمایه کتاب اندیشه سیاسی شی جین پینگ اینجا کلیک کنید
مشخصات کتاب اندیشه سیاسی شی جین پینگ | |
نویسندگان: | استیو تسانگ و الیویا چیوانگ |
ترجمه: | رحمت حاجیمینه، قاسم احمدی و محمدرضا حاتموند |
سال انتشار: | بهار 1405 |
نوبت چاپ: | اول |
ناشر: | جهان سیاست با همکاری انجمن ایرانی مطالعات غرب آسیا |
قطع: | وزیری |
نوع جلد: | شومیز |
تعداد صفحه: | 348 |
نوع: | درسی دانشگاهی - تخصصی پژوهشگران- عمومی |
شابک: | 978-622-4959-28-7 |
شماره کتابشناسی ملی: | |
بستن
*به
این نظر امتیاز دهید
*نام و نام
خانوادگی * پست
الکترونیک * متن پیام
|
انتشارت جهان سیاست، ناشر تخصصی مجلات علمی، علوم انسانی و علوم اجتماعی است. زمینه تخصصی این انتشارت، روابط بینالملل، علوم سیاسی، مطالعات منطقهای (آسیا، اروپا، آمریکا، اقیانوسیه، آفریقا)، حقوق، حقوق عمومی، حقوق خصوصی، حقوق بینالملل، فلسفه، فقه و حقوق و موارد مرتبط است. این انتشارت ناشر مجلات علمی وزارت علوم، کتابهای درسی دانشگاهی، علمی در زمینههای مورد اشاره است. انتشارات جهان سیاست زیر نظر کمیته علمی فصلنامه مطالعات بینالمللی ISJ (دارای رتبه الف وزارت علوم و ISC Q1) که شامل اعضای تحریریه داخلی و بینالمللی و مشاروان داخلی و بینالمللی این فصلنامه است، آثار را مورد بررسی قرار داده و به چاپ میرساند. این انتشارات همچنین رسالهها و پایاننامههای ارزنده در زمینههای تخصصی مورد اشاره را، پس از بررسی کمیته علمی ارزیابی، طبق معیارهای وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و دانشگاههای برتر، به چاپ میرساند. هدف انتشارت جهان سیاست، ارج گذاردن به تولیدات علمی و صاحبان افکار و اندیشهها است.
.png)
